1
00:00:12,846 --> 00:00:15,816
- Tidligere vedafgang.
- Er alt okay?
Kan du høre mig?
2
00:00:18,151 --> 00:00:20,851
- Gud hjælpe mig, tror jeg han
styrtede flyet ned med vilje.
3
00:00:20,887 --> 00:00:23,857
- En flysimulator.
- Han planlagde det hele.
4
00:00:23,890 --> 00:00:27,830
- Han sagde: "Måske ville det være
bedre for alle hvis
Jeg forsvandt bare."
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,501
- [Der er altid værdi
findes i gode aktiver.]
6
00:00:30,530 --> 00:00:33,130
- Mor gik for at undersøge sagen
hans firma for nogle år siden
7
00:00:33,166 --> 00:00:35,136
og min far sagde, at han lavede
vores liv et levende helvede.
8
00:00:35,168 --> 00:00:38,408
Bartok kunne have dræbt alle
at holde kæft på dem. Er du ligeglad?
9
00:00:38,438 --> 00:00:40,208
- Det er tættere på kanten.
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,540
- Og hvis det falder, går vi
at miste flyrekorderne.
11
00:00:42,575 --> 00:00:45,345
- Der er et firma, der lægger kabel
i området. De har en sub:
12
00:00:45,378 --> 00:00:47,548
Bartok International.
- Nej. Dårlig idé.
13
00:00:47,580 --> 00:00:50,420
- Ikke desto mindre vil jeg gerne
at mødes med Bartok.
14
00:00:50,450 --> 00:00:52,350
Der er intet andet
inden for rækkevidde.
15
00:00:52,385 --> 00:00:56,855
- Det var ikke et uheld.
Gavin tog ikke sin medicin.
16
00:00:56,890 --> 00:00:59,290
- Ved AJ det?
- Hvordan skal jeg fortælle ham det
17
00:00:59,325 --> 00:01:01,855
at hans far dræbte sig selv
og prøvede at dræbe mig?
18
00:01:03,396 --> 00:01:06,526
- Det er ikke der, sygeplejersken
sætter nålen. Øv!
19
00:01:14,507 --> 00:01:17,337
- Jeg ved det ikke
hvordan jeg skal fortælle hende
20
00:01:17,377 --> 00:01:21,547
at hendes far er død.
- Måske skulle du vente.
21
00:01:23,550 --> 00:01:26,320
- Jeg tror, hun måske bemærker, at han er det
pludselig savnet, gør du ikke?
22
00:01:26,353 --> 00:01:29,693
- Hun er svag.
Hun har brug for hvile.
23
00:01:29,723 --> 00:01:33,463
- Du vil bare have hende stabil
du kan blive ved med at afhøre hende.
24
00:01:33,493 --> 00:01:37,263
- Ja, det gør jeg.
25
00:01:37,297 --> 00:01:40,327
- Tror du ikke
har hun fået traumer nok?
26
00:01:43,236 --> 00:01:47,306
- Jeg tog direktøren for MI5 med
op til hastighed om vores opdagelse
27
00:01:47,340 --> 00:01:50,180
af vores pilots hemmelige legehus.
28
00:01:50,210 --> 00:01:53,480
Jeg har også arbejdet op
et groft udkast til pressemeddelelse.
29
00:01:53,513 --> 00:01:57,953
Pilot selvmord. Det er det eneste
konklusion, som TSIB kan nå.
30
00:01:57,984 --> 00:02:00,454
- Hm.
31
00:02:00,487 --> 00:02:03,417
- Donovans flysimulator
er forholdsvis enkel at bruge.
32
00:02:03,456 --> 00:02:05,726
Det er det, der gør det
så populær blandt piloter.
33
00:02:05,759 --> 00:02:09,299
- Og spillere.
- Det er det samme fly 716 tog.
34
00:02:09,329 --> 00:02:11,399
- Ja. Se her?
35
00:02:11,431 --> 00:02:13,501
Dette program markerer stedet
hvor Gander kontrollerer
36
00:02:13,533 --> 00:02:16,243
afleverer til Shanwick.
37
00:02:16,269 --> 00:02:18,769
- Den nøjagtig samme flyvevej?
- Den bastard
38
00:02:18,805 --> 00:02:21,535
planlagt alt
ned til mindste detalje.
39
00:02:21,574 --> 00:02:25,454
- Donovan lavede først
kontakt med Shanwick
i 35.000 fod.
40
00:02:25,478 --> 00:02:27,748
- Men han missede den anden kontrol
ved tre nul vest.
41
00:02:27,781 --> 00:02:30,751
Her indleder han
et skarpt højresving.
42
00:02:32,752 --> 00:02:35,592
- Jamen, det er rigtigt
over skyttegraven, ikke?
43
00:02:35,622 --> 00:02:39,292
- Der mangler omkring 100 miles.
- Men det er der
han sigter efter.
44
00:02:41,361 --> 00:02:43,701
- Så laver han en hurtig nedtur.
45
00:02:45,699 --> 00:02:49,299
Han efterlod fire forskellige versioner
af dette dyk på simulatoren.
46
00:02:49,336 --> 00:02:51,666
- Så han øvede sig.
- De første tre simuleringer
47
00:02:51,705 --> 00:02:55,575
er så stejle, at han mister kontrollen
og han styrter.
48
00:02:55,608 --> 00:02:57,738
- Jamen, er det ikke meningen?
49
00:02:59,479 --> 00:03:02,279
- Det tror jeg ikke.
50
00:03:02,315 --> 00:03:06,315
I den vinkel burde havet
er blevet fyldt med affald.
51
00:03:06,353 --> 00:03:09,663
- Ja, men det har vi ikke
fundet nogen.
52
00:03:09,689 --> 00:03:13,529
- Hvorfor? Fordi han bestemte
at udjævne ved 150 fod.
53
00:03:13,560 --> 00:03:16,030
- Vi tænker, at han ville
at lande flyet
54
00:03:16,062 --> 00:03:18,502
i ét stykke og få det til at synke.
55
00:03:18,531 --> 00:03:21,571
- Tabt for altid.
Ligesom Malaysia.
56
00:03:21,601 --> 00:03:24,741
Ingen lukning for familierne.
- Nej. Men det beskytter
57
00:03:24,771 --> 00:03:27,271
forsikringsudbetalingerne
for sine pårørende,
58
00:03:27,307 --> 00:03:30,537
så længe det ikke gør det
ligne selvmord.
59
00:03:48,361 --> 00:03:51,731
(skrigende)
- Maddy, det er okay. Det er okay.
Det er okay. Du er i sikkerhed,
60
00:03:51,765 --> 00:03:55,035
du er i sikkerhed. Det er okay.
Det er okay. Det er okay.
61
00:03:58,772 --> 00:04:01,072
Du er i sikkerhed.
Det er okay. Det er okay.
62
00:04:01,107 --> 00:04:04,577
(hulker)
63
00:04:13,586 --> 00:04:16,586
- Mr. Bartok, jeg, øh...
64
00:04:18,525 --> 00:04:20,555
Hvad er det?
65
00:04:20,593 --> 00:04:24,763
- Jeg bruger Caravan teblade
for en dejlig stærk zavarka.
66
00:04:24,798 --> 00:04:27,328
- Hm.
67
00:04:28,468 --> 00:04:30,838
Det er godt.
68
00:04:30,870 --> 00:04:33,470
Men kan vi snakke
om hvorfor jeg er her?
69
00:04:33,506 --> 00:04:36,776
- Din chef, Kendra Malley.
70
00:04:38,778 --> 00:04:42,478
Hun kostede mig mange penge,
vidste du det?
- Nej.
71
00:04:42,515 --> 00:04:45,615
- Mit firma havde et lille problem
med en af mine helikoptere.
72
00:04:45,652 --> 00:04:47,792
Den havde, øh, en lille, øh...
73
00:04:47,821 --> 00:04:49,821
- Yaw?
- Mm.
74
00:04:49,856 --> 00:04:52,926
Ms. Malley var efterforskeren.
Hun opdagede
75
00:04:52,959 --> 00:04:56,559
det var en mekanisk fejl
uopdaget af vedligeholdelse.
76
00:04:57,897 --> 00:05:01,567
Jordet hele min flåde
i uger.
77
00:05:02,836 --> 00:05:04,796
Det kostede mig... meget.
78
00:05:04,838 --> 00:05:07,468
- Ville have kostet dig mere
hvis nogen var død.
79
00:05:09,843 --> 00:05:13,753
- Og nu sender hun dig,
tigger om min undervandsbåd.
80
00:05:13,780 --> 00:05:17,550
- Jeg vil ikke kalde det tiggeri.
81
00:05:17,584 --> 00:05:20,654
- Nå, så er du ikke
gør det rigtigt.
82
00:05:25,959 --> 00:05:30,129
- Alt på flyet
simulator går imod
Kaptajn Donovan. Hans anden
83
00:05:30,163 --> 00:05:33,503
forsikring, hans komplikation--
det faktum, at han tilstod
selvmordstanker til sin ven.
84
00:05:33,533 --> 00:05:35,943
- Indrømmet,
der er en overbevisende sag.
- En overvældende sag, Kendra!
85
00:05:35,969 --> 00:05:38,569
- Det er kun de sorte kasser
kan bekræfte.
- Du har allerede blæst
86
00:05:38,605 --> 00:05:40,905
din chance for at finde dem.
- Madelyn Strong har
givet os et navn.
87
00:05:40,940 --> 00:05:45,580
- Navn? Fra et vanvittigt offer?
- Ja, tja, vilde eller ej,
hun er vores eneste øjenvidne.
88
00:05:45,612 --> 00:05:49,682
Dom har sendt en sms.
Madelyn Strong er vågen.
89
00:05:56,756 --> 00:06:00,656
- [Hej, Kendra.]
- AJ. Jeg nåede endelig til dig.
90
00:06:00,694 --> 00:06:02,764
Du er ikke i Edinburgh,
er du?
91
00:06:02,796 --> 00:06:05,696
- Det er dejligt at høre
også fra dig.
92
00:06:05,732 --> 00:06:08,602
- Politiet kom og kiggede
for dig i går aftes.
93
00:06:08,635 --> 00:06:12,735
- Åh, shit.
94
00:06:12,772 --> 00:06:15,712
- De har en video
af dig, der hærværk
Pavel Bartoks fly.
95
00:06:15,742 --> 00:06:18,952
Hvad fanden sker der?
- [Nå, du ved
hvordan han er.]
96
00:06:18,978 --> 00:06:22,718
Du burde efterforske ham.
Han er en massemorder.
97
00:06:22,749 --> 00:06:24,719
- Kommer alt det her
fra Sophia?
98
00:06:24,751 --> 00:06:28,621
[AJ, tak.]
99
00:06:28,655 --> 00:06:31,925
Venligst, AJ, skat,
vil du lige komme hjem?
100
00:06:31,958 --> 00:06:35,898
- Nu ved jeg, du har været det
lyver for mig.
101
00:07:06,826 --> 00:07:09,056
- Hej. Klarede du dig
at få sub?
102
00:07:09,095 --> 00:07:11,725
- Nej, men...
- Sagde han noget om
hans fly bliver vandaliseret?
103
00:07:11,765 --> 00:07:15,965
- Nej. Han er åben for diskussion
men han vil kun tale med dig
personligt om det.
104
00:07:16,002 --> 00:07:20,542
Bare gå ikke uden
en chaperone.
- Fantastisk.
105
00:07:20,573 --> 00:07:23,983
Tak.
- Intet problem.
106
00:07:44,864 --> 00:07:47,974
- Det gik ikke godt med AJ.
Jeg tror ikke, han er i Edinburgh.
107
00:07:48,001 --> 00:07:50,701
Jeg tror ikke engang hans
kæresten er sammen med ham.
108
00:07:50,737 --> 00:07:53,807
- Nå, jeg kan få Gibbons til at sætte
en alarm ude på AJ og bilen.
109
00:07:53,840 --> 00:07:57,610
- Tak. Det ville hjælpe. gør
Vidste Madelyn om sin far?
110
00:07:57,644 --> 00:08:00,854
- Nej, ikke endnu.
Ali har sagt ja til at holde ud.
111
00:08:00,880 --> 00:08:03,580
Han er dog ikke glad for det.
- Ja. Jeg kan forestille mig.
112
00:08:03,616 --> 00:08:06,816
- Se, jeg tjekkede
CCTV-optagelserne
113
00:08:06,853 --> 00:08:09,723
på Maddys værelse.
Det skar ud i to minutter.
114
00:08:09,756 --> 00:08:11,986
- En fejl?
- Måske.
115
00:08:12,025 --> 00:08:14,685
Men det skete bekvemt
da Derek fik sit hjerteanfald.
116
00:08:16,596 --> 00:08:18,996
Jeg vil gennemgå optagelserne
fra alle kameraer
på afdelingen.
117
00:08:19,032 --> 00:08:22,702
- Okay. Og bliv på toppen af
obduktionsresultater. Lad mig det vide
hvis der dukker noget op.
118
00:08:22,736 --> 00:08:26,636
- Jeg er i gang med det.
119
00:08:28,375 --> 00:08:30,135
- Hej, Madelyn.
120
00:08:30,176 --> 00:08:32,306
Jeg er Kendra Malley.
121
00:08:32,345 --> 00:08:37,045
- Ja, det kan jeg huske. Øh,
er jeg den eneste du fandt?
122
00:08:37,083 --> 00:08:40,923
Der var en lille pige.
Jeg tror, hun hed Stella?
123
00:08:40,954 --> 00:08:43,624
- Tak. Du skal nok klare dig.
124
00:08:45,725 --> 00:08:49,625
- Madelyn,
125
00:08:49,662 --> 00:08:52,172
lad os... lad os starte
fra begyndelsen.
126
00:08:52,198 --> 00:08:56,168
[Hvad skete der efter du fik
på flyet? Var der...]
127
00:08:56,202 --> 00:08:59,612
Var der
noget usædvanligt?
128
00:08:59,639 --> 00:09:01,609
- Det var en normal flyvning.
129
00:09:01,641 --> 00:09:03,681
Undskyld.
130
00:09:03,710 --> 00:09:06,680
Efter omkring tre timer,
Jeg rejste mig for at gå på toilettet.
131
00:09:06,713 --> 00:09:09,083
(skrigende)
132
00:09:12,652 --> 00:09:16,122
Besætningsmedlemmer prøvede
for at komme ind i cockpittet.
- Åbn op!
133
00:09:20,393 --> 00:09:24,003
- Var, øh... Var det her
en af personerne
134
00:09:24,030 --> 00:09:26,830
der prøvede at få
ind i cockpittet?
135
00:09:29,669 --> 00:09:31,809
- Du lukkede mig ind!
Alt okay?
136
00:09:31,838 --> 00:09:33,668
- Ja.
137
00:09:36,943 --> 00:09:39,613
- Hvad med denne mand?
138
00:09:52,959 --> 00:09:55,199
- Ja. Men senere.
139
00:09:55,228 --> 00:09:58,868
Han kom senere.
- Åh. Hassan Esmaili.
140
00:09:58,898 --> 00:10:02,438
Kristus, er vi tilbage
om terrorisme?
141
00:10:02,469 --> 00:10:06,739
- Øh, kunne han have prøvet
at hjælpe? Han er en dekoreret
luftvåbenpilot.
142
00:10:06,773 --> 00:10:10,443
- Iransk luftvåben.
- Pointen er, at han sprang ind
143
00:10:10,477 --> 00:10:13,207
efter at piloten låste sig
i cockpittet.
144
00:10:13,246 --> 00:10:17,676
- Altså vores øjenvidne
bekræfter pilotens selvmord?
145
00:10:17,717 --> 00:10:19,817
- Hm.
146
00:10:40,907 --> 00:10:43,777
- Jeg anmeldte hospitalet
sikkerhedsoptagelser.
147
00:10:43,810 --> 00:10:45,780
Kan du se, hvordan han bevæger sig?
148
00:10:45,812 --> 00:10:48,082
Han kender placeringen
af hvert kamera.
149
00:10:48,114 --> 00:10:51,154
- Hvem er denne fyr?
150
00:10:51,184 --> 00:10:54,094
- Nogen der ved det
hvad han laver. Her...
151
00:10:54,120 --> 00:10:57,120
Det er vores bedste billede af ham.
152
00:10:57,157 --> 00:10:59,757
Jeg får Janet til at løbe
ansigtsgenkendelse,
153
00:10:59,793 --> 00:11:02,303
men hvis denne fyr er en
professionel, er han sandsynligvis
ikke en britisk statsborger.
154
00:11:02,328 --> 00:11:05,868
Jeg ville blive chokeret, hvis han dukkede op
i databasen. Her,
155
00:11:05,899 --> 00:11:08,069
se hvad der sker hvornår
han går ind på Madelyns værelse.
156
00:11:08,101 --> 00:11:10,241
Se?
157
00:11:10,270 --> 00:11:12,470
Kameraet slukker.
158
00:11:12,505 --> 00:11:16,875
To minutter senere kommer Ali ind,
ser Madelyn i nød og...
159
00:11:16,910 --> 00:11:19,080
Derek på gulvet, død.
160
00:11:19,112 --> 00:11:21,252
- Så var Derek målet,
161
00:11:21,281 --> 00:11:24,281
eller bare det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt?
162
00:11:24,317 --> 00:11:25,947
- Det må være Madelyn.
163
00:11:25,985 --> 00:11:29,155
- Ja, men hvorfor skulle nogen det
vil du dræbe hende?
164
00:11:29,189 --> 00:11:31,489
Hvad ved hun?
165
00:11:40,533 --> 00:11:44,173
- Du behøver ikke svare
flere spørgsmål, Maddy.
Du er for træt.
166
00:11:44,204 --> 00:11:47,074
- Nej, det er okay.
167
00:11:47,107 --> 00:11:49,777
Hvor er far?
168
00:11:49,809 --> 00:11:53,049
Han var her, ikke?
Jeg drømte det ikke?
169
00:11:56,883 --> 00:11:59,993
- Nej. Nej,
du drømte ikke.
170
00:12:02,155 --> 00:12:04,115
- Er du klar?
171
00:12:12,065 --> 00:12:16,235
- Der var en slags
af eksplosion.
- Eksplosion?
172
00:12:20,373 --> 00:12:23,783
Kan du huske hvilken side
af flyet?
173
00:12:30,250 --> 00:12:33,250
- [Ja, hullet
var nær fronten,]
174
00:12:33,286 --> 00:12:35,816
[på højre side.]
175
00:12:35,855 --> 00:12:39,855
- Styrbords side.
Theo, træk den op.
- Ja.
176
00:12:42,195 --> 00:12:43,155
- Lige der.
177
00:12:43,196 --> 00:12:46,896
- Og din flugt, Maddy:
hvordan overlevede du?
178
00:12:46,933 --> 00:12:50,843
- Jeg ved ikke hvordan, men det var jeg
at komme tilbage til min plads.
179
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
Der gik noget tid,
og der var... dette...
180
00:12:54,574 --> 00:12:58,144
denne mand...
181
00:13:21,201 --> 00:13:23,341
Alt var sort...
182
00:13:23,370 --> 00:13:25,570
Havet, himlen.
183
00:13:27,173 --> 00:13:30,383
- Madelyn,
184
00:13:30,410 --> 00:13:33,610
fortæl mig om manden
der faldt med dig på flåden.
185
00:13:39,919 --> 00:13:42,889
- Jeg prøvede at komme til ham,
men han var allerede død.
186
00:13:42,922 --> 00:13:45,192
Og... han gik under.
187
00:13:45,225 --> 00:13:46,385
- Kan du beskrive ham for mig?
188
00:13:48,261 --> 00:13:52,171
- Han sad over for
gangen fra mig på flyet.
189
00:13:52,198 --> 00:13:56,368
Han var på sin bærbare computer hele tiden
tid. Spiller et spil.
190
00:13:56,403 --> 00:13:58,643
- Daniel Hoffman.
191
00:14:01,274 --> 00:14:03,284
(telefonkim)
192
00:14:08,081 --> 00:14:12,091
- Ja, det er ham.
193
00:14:13,453 --> 00:14:17,393
Jeg kan huske, at han blev meget ked af det.
194
00:14:17,424 --> 00:14:20,664
Og det var da han startede
taler om Moses.
195
00:14:20,694 --> 00:14:23,164
- For helvede, Moses!
196
00:14:23,196 --> 00:14:26,626
Jesus.
197
00:14:29,436 --> 00:14:31,936
- Fortalte han dig, hvem Moses var?
198
00:14:31,971 --> 00:14:35,181
- Nej.
199
00:14:37,310 --> 00:14:40,650
- (nyheder): Ten Downing Street
nægter at give yderligere kommentarer
200
00:14:40,680 --> 00:14:44,120
I andre nyheder, BGA-aktier
fortsæt med at afvise
201
00:14:44,150 --> 00:14:47,020
som en forsendelse på hundrede
fly til Saudi-Arabien
202
00:14:47,053 --> 00:14:51,063
og Kina sidder i limbo,
afventer resultatet af
TSIB-undersøgelsen.
203
00:15:09,776 --> 00:15:13,146
- [Se op, makker.]
204
00:15:13,179 --> 00:15:15,079
[Så du mærkede Bartoks fly?]
205
00:15:15,115 --> 00:15:18,745
- Ja.
206
00:15:18,785 --> 00:15:23,015
- [Tror du, vi er dumme?
Den video har cirkuleret.]
207
00:15:23,056 --> 00:15:26,126
[For alt hvad vi ved, er du
arbejder med politiet.]
208
00:15:26,159 --> 00:15:29,229
- Jamen, kun en idiot
viser sit ansigt online.
209
00:15:29,262 --> 00:15:32,032
Ja, jeg har hele videoen her
hvis du vil se det.
210
00:15:32,065 --> 00:15:34,995
Bare kom udenfor
og jeg skal vise dig det.
211
00:15:35,035 --> 00:15:37,035
- [Vis mig det nu.]
212
00:15:56,456 --> 00:15:59,156
[Kom ind.]
213
00:15:59,192 --> 00:16:04,262
(døren summer)
214
00:16:16,309 --> 00:16:20,049
Den rigtige McCoy.
Godt gået, makker.
215
00:16:22,849 --> 00:16:25,189
Velkommen
til X-huset.
216
00:16:25,218 --> 00:16:28,248
- Hvad er planen for Bartok?
- Ah! Han er profitør
217
00:16:28,288 --> 00:16:31,188
og fascistisk svin. Vi skal
få ham til at lugte som en.
218
00:16:38,098 --> 00:16:40,228
Det er her
magien sker.
219
00:16:45,171 --> 00:16:49,111
- Vi skal have alt, hvad vi har
kan på Daniel Hoffman. Og tjek
hvis blodet på tømmerflåden
220
00:16:49,142 --> 00:16:51,342
matcher hans DNA. Jeg er nødt til at gå.
- Så er du færdig?
Er du færdig med hende?
221
00:16:51,378 --> 00:16:55,078
- Ali--
- Du fik, hvad du ville have, nu jeg
må fortælle hende, at hendes far er død.
222
00:16:55,115 --> 00:16:59,345
- Se, vil du have mig
at komme ind med dig?
- Nej.
223
00:16:59,386 --> 00:17:01,386
Det er bare...
224
00:17:02,622 --> 00:17:05,362
Jeg har kun nogensinde ønsket mig
at gøre hende glad
225
00:17:05,392 --> 00:17:08,832
og nu skal jeg gå
og fortæl hende dette.
226
00:17:08,862 --> 00:17:11,432
Det er rodet.
227
00:17:22,409 --> 00:17:25,279
(sorglig musik)
228
00:18:10,323 --> 00:18:13,333
- Undskyld mig, hr. Holl?
229
00:18:18,531 --> 00:18:19,901
- Fru Donovan.
230
00:18:19,933 --> 00:18:22,903
- Jeg har noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.
231
00:18:22,936 --> 00:18:26,166
- Denne vej.
232
00:18:26,206 --> 00:18:29,176
- Jeg løj før.
233
00:18:29,209 --> 00:18:31,509
Da du spurgte mig om
alle mine telefonopkald til Richard,
234
00:18:31,544 --> 00:18:33,684
lige før
han forlod New York.
235
00:18:33,713 --> 00:18:36,523
Jeg sagde, der var
intet galt,
236
00:18:36,549 --> 00:18:39,389
men vi kæmpede.
237
00:18:39,419 --> 00:18:42,189
Jeg vidste, at han løj for mig.
Det gjorde mig sindssyg,
238
00:18:42,222 --> 00:18:45,362
så jeg fortalte ham...
"Kom ikke hjem!"
239
00:18:46,726 --> 00:18:50,556
Jeg fortalte ham...
Jeg ville ønske du var død!
240
00:18:51,731 --> 00:18:54,401
- Og hvordan reagerede han?
241
00:18:54,434 --> 00:18:58,414
- Han sagde: "Måske
du får dit ønske opfyldt."
242
00:19:00,340 --> 00:19:03,210
(hulker)
243
00:19:25,765 --> 00:19:28,895
- Tag en duft.
244
00:19:28,935 --> 00:19:32,335
- Hvad er det?
- Du vil ikke vide det.
245
00:19:32,372 --> 00:19:34,912
Lad os bare sige, at det går
at tage et par dage til Bartok
246
00:19:34,941 --> 00:19:37,741
for at få den lugt væk.
Hvad er det?
247
00:19:37,777 --> 00:19:40,447
- Det er et live-feed
fra TSIB.
248
00:19:40,480 --> 00:19:42,750
Jeg håber at høre
noget lort om Bartok
249
00:19:42,782 --> 00:19:45,452
og Flight 716.
- Det er genialt!
250
00:19:45,485 --> 00:19:47,745
Hvordan klarede du det?
- Uh, jeg installerede
251
00:19:47,787 --> 00:19:50,517
en fjernadgangstrojaner
på en af deres maskiner.
252
00:19:50,557 --> 00:19:53,257
- Det er niveau 4 hacker-lort.
Jeg er imponeret, makker.
253
00:19:53,293 --> 00:19:55,933
- Ja, min far
var computeringeniør,
254
00:19:55,962 --> 00:19:58,372
så vi plejede at designe
spil sammen.
255
00:19:58,398 --> 00:20:01,428
- Min far var betjent. Brugt
hele hans livs tænkning
256
00:20:01,468 --> 00:20:04,638
han beskyttede den lille
fyr. Vågnede aldrig op til det faktum
257
00:20:04,671 --> 00:20:08,411
han stod egentlig bare op
bastards som Bartok.
258
00:20:10,710 --> 00:20:13,650
- Er du sikker på, at Bartok er i byen?
- Vi er sikre.
259
00:20:13,680 --> 00:20:16,750
Vi har holdt øje med ham.
Han går samtidig
hver nat.
260
00:20:16,783 --> 00:20:20,353
Vi får ham. Og du...
261
00:20:20,387 --> 00:20:23,457
vil video
det hele.
262
00:20:29,429 --> 00:20:32,599
- Kendra: [AJ, kom venligst hjem,
okay? Vi kan snakke.]
263
00:20:32,632 --> 00:20:35,442
[Vær venlig, skat, bare
fortæl mig, hvor du er.]
264
00:20:37,003 --> 00:20:40,373
- Godt. Vi ruller,
vi ruller.
265
00:20:40,407 --> 00:20:44,407
- Tak.
- Er det sandt, kaptajn Donovan
planlagt det hele?
266
00:20:44,444 --> 00:20:47,554
- Jeg er ked af det?
- Vi har en kilde, siger Donovan
købt en flysimulator
267
00:20:47,580 --> 00:20:50,780
seks uger før Flight 716.
- Ingen kommentar.
- Hvad fandt du på den?
268
00:20:50,817 --> 00:20:53,687
Øvede han styrtet?
Planlagde han det hele?
269
00:20:53,720 --> 00:20:57,420
Hvorfor skjuler TSIB beviser?
Lad være med ofrenes familier
har ret til at vide
270
00:20:57,457 --> 00:21:01,587
om flysimulatoren?
- Undskyld mig, tak.
271
00:21:01,628 --> 00:21:04,558
- Hej.
(døren summer)
272
00:21:04,597 --> 00:21:07,367
- Lækagen måtte komme
fra nogen på dette hold.
273
00:21:07,400 --> 00:21:09,700
Vi er nødt til at øge sikkerheden.
- Jeg mener, jeg kan få it-folkene
274
00:21:09,736 --> 00:21:12,436
at begynde at spore nogle af vores
telefonopkald, men er du sikker
vil du gøre dette?
275
00:21:12,472 --> 00:21:15,742
- Tabloiderne promoverer
teorier. Hvor lang tid før
begynder offentligheden at tro på dem?
276
00:21:15,775 --> 00:21:18,805
- Det er allerede begyndt.
- Ja, så gør det
hvad du skal gøre.
277
00:21:20,447 --> 00:21:23,517
- Kendra!
- Ja.
278
00:21:23,550 --> 00:21:27,620
Fandt du
noget om Hoffman?
- Åh, ja. DNA'et tjekker ud.
279
00:21:27,654 --> 00:21:31,594
Han var manden i flåden.
- Og var du i stand til at finde
280
00:21:31,624 --> 00:21:35,764
et link til nogen der hedder Moses?
- Nej. Men Hoffman virkede
i luftfarten.
281
00:21:35,795 --> 00:21:38,465
- Virkelig? Gør hvad?
- Jeg er ikke sikker endnu,
282
00:21:38,498 --> 00:21:41,738
men jeg kørte hans ansigt igennem en
anerkendelse af sociale medier
software
283
00:21:41,768 --> 00:21:43,838
og dette dukkede op.
284
00:21:43,870 --> 00:21:46,470
Det er en BGA-medarbejders side
285
00:21:46,506 --> 00:21:49,136
-teambuilding øvelse- og
der er Hoffman til højre.
286
00:21:49,175 --> 00:21:52,505
- Okay, så i det mindste
vi ved, at han havde venner
der arbejdede i flyselskabet.
287
00:21:52,545 --> 00:21:55,045
- Nå, jeg har allerede ringet
i deres HR-afdeling.
288
00:21:55,081 --> 00:21:57,151
- Levi, det er fantastisk arbejde.
289
00:21:57,183 --> 00:21:59,553
- Har I et øjeblik?
- Ja.
290
00:21:59,586 --> 00:22:02,056
- Okay. Madelyn sagde, at der var
et brud på styrbord side.
291
00:22:02,088 --> 00:22:04,588
Så jeg gik tilbage og anmeldte
undervandsoptagelserne.
292
00:22:07,761 --> 00:22:10,801
Først tænkte jeg
det var en skygge,
293
00:22:10,830 --> 00:22:13,100
men disse skygger bevæger sig,
294
00:22:13,133 --> 00:22:15,473
og den mørke plet?
295
00:22:15,502 --> 00:22:18,642
Det forbliver det samme.
- Det er et hul,
296
00:22:18,672 --> 00:22:20,642
hvilket betyder, at Maddy havde ret.
297
00:22:20,674 --> 00:22:23,584
Men hun sagde, at det skete
før flyet dykkede.
298
00:22:23,610 --> 00:22:25,750
- Jamen, du kan ikke forvente
299
00:22:25,779 --> 00:22:28,449
en sammenhængende kronologi fra
nogen, der har lidt
så meget traumer.
300
00:22:28,481 --> 00:22:31,121
- Fair nok, fair nok.
301
00:22:31,151 --> 00:22:34,721
Så hvordan virker dette hul
op med pilot-selvmord?
302
00:22:34,754 --> 00:22:38,094
- Kunne piloten have fået
til flyelektronikbugten?
303
00:22:38,124 --> 00:22:40,494
- Ja, gennem falddøren
af cockpittet.
304
00:22:42,829 --> 00:22:46,469
- Men hvad skal man gøre?
Plante en enhed?
305
00:22:46,499 --> 00:22:50,439
- Hvorfor skulle han gennemgå det hele
den ballade? Han kunne have
styrtede flyet ned til enhver tid.
306
00:22:52,238 --> 00:22:55,808
Ah, intet af dette giver mening.
307
00:22:55,842 --> 00:22:59,852
- Hjertet viste alderstegn,
men ingen tydelig indikation
308
00:22:59,879 --> 00:23:03,219
af pumpesvigt
eller ventrikulær dilatation.
309
00:23:03,249 --> 00:23:05,919
- Skulle der være
med et hjerteanfald?
- Ikke nødvendigvis.
310
00:23:05,952 --> 00:23:08,562
Mange ting kan føre
til et hjerteanfald.
311
00:23:08,588 --> 00:23:11,518
Øh... arytmi,
viral infektion...
312
00:23:11,558 --> 00:23:14,558
- Hvad med det her blå mærke?
Er det post eller ante mortem?
- ante mortem,
313
00:23:14,594 --> 00:23:17,534
men i overensstemmelse med styrtet
holdets forsøg på at genoplive ham.
Der er én ting...
314
00:23:17,564 --> 00:23:21,204
Denne punktering.
315
00:23:21,234 --> 00:23:24,574
Det ser ud til, at han fik en epi,
men der er ingen rekord
af det sker.
316
00:23:24,604 --> 00:23:26,614
- Så det kunne han have været
injiceret med noget?
317
00:23:26,639 --> 00:23:29,579
Hvor længe
et fuldt tokspanel?
318
00:23:29,609 --> 00:23:31,879
- Jeg følger op med patologi.
Formentlig et par dage.
319
00:23:31,911 --> 00:23:36,451
- Gør det til en, hvis du vil.
- Okay.
- Tak.
320
00:23:40,186 --> 00:23:43,516
- Hvad handlede det om?
- Jeg er ked af det, Ali.
321
00:23:43,556 --> 00:23:46,186
Ikke noget jeg er på fri fod
at diskutere.
322
00:23:46,226 --> 00:23:48,556
- rigtigt.
323
00:23:48,595 --> 00:23:51,795
Hvilken overraskelse. Alt hvad du gør
holder os i mørket.
324
00:23:51,831 --> 00:23:53,901
- Tag det roligt, Ali.
325
00:23:53,933 --> 00:23:56,243
Hvornår er sidste gang
har du sovet?
326
00:23:57,604 --> 00:24:00,914
Få noget hvile.
327
00:24:00,940 --> 00:24:03,980
Maddy har brug for dig.
328
00:24:30,970 --> 00:24:33,540
- Kan du lukke mig ind?
329
00:24:47,354 --> 00:24:51,594
- (Kendra): Og en ild i
underholdningssystem kunne have
slået dem begge ud.
330
00:25:03,670 --> 00:25:07,810
- Derek Strong har en nål
sår i nakken.
331
00:25:07,841 --> 00:25:08,941
- Du tror, han prøvede
332
00:25:08,975 --> 00:25:12,345
at stoppe den orden
fra at angribe Madelyn?
- Ja.
333
00:25:12,379 --> 00:25:14,709
Og han betalte prisen for det.
- Shit.
334
00:25:16,750 --> 00:25:19,750
- Der er intet endnu
på AJ eller bilen.
335
00:25:20,320 --> 00:25:23,960
Men jeg giver dig besked
så snart jeg hører.
- Tak.
336
00:25:23,990 --> 00:25:28,630
- Skal vi fortælle det til Howard?
- Ja.
337
00:25:31,965 --> 00:25:35,365
Tak.
338
00:25:35,402 --> 00:25:39,712
- Han er herinde.
339
00:25:39,739 --> 00:25:42,939
- Derek Strong har en punktering
sår i nakken, konsekvent
med en sprøjte.
340
00:25:42,976 --> 00:25:46,746
- Og der... Det er
den uidentificerede ordensmand
forlader Madelyns værelse
341
00:25:46,780 --> 00:25:49,880
lige øjeblikke før
de opdagede hans lig.
342
00:25:49,916 --> 00:25:53,316
- Du foreslår seriøst
manden blev myrdet?
- Ja.
343
00:25:53,353 --> 00:25:57,093
- Der var et CCTV-kamera
på Madelyns værelse.
Viste det noget?
344
00:25:57,123 --> 00:25:59,893
- Nej, det skar ud.
- rigtigt.
- Eller der blev pillet ved det.
345
00:26:01,761 --> 00:26:05,001
- Howard, jeg tror, det er en
sag for politiet. jeg mener,
346
00:26:05,031 --> 00:26:07,671
det er langt ud over
TSIB's mandat.
347
00:26:07,701 --> 00:26:11,401
- Men det sagde du lægen
troede Derek Strong havde
døde af et hjerteanfald.
348
00:26:11,438 --> 00:26:15,978
- Ja, i første omgang, men--
- Men hvad?
- Jeg tror Madelyn
349
00:26:16,009 --> 00:26:18,649
var det sande mål. Det skal hun
har set noget ombord,
350
00:26:18,678 --> 00:26:21,648
noget belastende--
måske ved hun det ikke engang.
351
00:26:21,681 --> 00:26:25,951
- Ja, men det her er bare
noget, der nærer
konspirationsteorier.
352
00:26:25,985 --> 00:26:28,655
- Hørte du den sidste
var det Putin skød ned
flyet
353
00:26:28,688 --> 00:26:31,418
at dræbe kirurgen, der havde taget
ud af sin forkerte nyre?
354
00:26:31,458 --> 00:26:33,758
- Jeg stoler på kirurgen
var på flyet?
- Ja.
355
00:26:33,793 --> 00:26:36,033
- Howard, det sagde du, at du var
søger at finde os
356
00:26:36,062 --> 00:26:38,672
en anden undervandsbåd?
- Jeg taler med flåden...
357
00:26:38,698 --> 00:26:41,368
vores, irerne,
den islandske. Uden held.
358
00:26:41,401 --> 00:26:44,741
Jeg har fået et opkald til Yanks,
men det kan være uger.
359
00:26:44,771 --> 00:26:48,171
- Ja, men vi har, hvad?
To, tre dage, max, før
vragdele glider ned i skyttegraven.
360
00:26:48,208 --> 00:26:52,048
Derefter er der ingen teknologi på
denne planet vil kunne
at hente de sorte kasser.
361
00:26:53,213 --> 00:26:57,123
Der er, øh...
der er ét firma
362
00:26:57,150 --> 00:27:01,050
der lægger nyt undersøisk
kabel over Atlanten--
- Åh nej. Du kan ikke være seriøs.
363
00:27:01,087 --> 00:27:04,157
- Bartok har udstyret
og han er i området!
364
00:27:04,190 --> 00:27:06,760
- Bartok burde have været det
deporteret for længe siden.
365
00:27:06,793 --> 00:27:09,703
- Ja, jeg ville lave en
beskæftige sig med djævelen, hvis det betød
at jeg kunne få fat
366
00:27:09,729 --> 00:27:12,699
af de sorte kasser.
- Find en anden vej.
367
00:27:34,454 --> 00:27:38,434
- [Det er et godt tidspunkt,
Jeg er alene. Kendra...]
368
00:27:38,458 --> 00:27:41,128
[Hun har intet.]
369
00:27:41,161 --> 00:27:44,761
[Ja, hun slæber
hendes fødder på piloten
selvmordsvinkel,]
370
00:27:44,798 --> 00:27:46,968
[men bare rolig, hun vil snart
forstå hun ikke har noget valg]
371
00:27:47,000 --> 00:27:49,740
[men for at gå med på det.]
- [Undskyld...]
372
00:27:49,769 --> 00:27:51,839
Jeg har glemt min bærbare computer.
373
00:28:20,233 --> 00:28:23,203
- Kendra.
- Hm?
- Jeg har jagtet BGA
374
00:28:23,236 --> 00:28:27,136
for at se, om Hoffman nogensinde gjorde noget
arbejde for dem. De stort set
fortalte mig at blive fyldt.
375
00:28:29,542 --> 00:28:32,212
- Få deres HR-chef på
ph-- nej, ved du hvad?
376
00:28:32,245 --> 00:28:35,075
Ring til Moreaus kontor - fortæl ham det
Jeg kommer over for at se ham.
377
00:28:35,115 --> 00:28:37,075
- Lige nu?
- Ja.
- Fantastisk.
378
00:28:40,587 --> 00:28:43,417
(kim til bærbar computer)
379
00:28:48,228 --> 00:28:52,898
- [Kendra, hun har
intet. Ja, godt,]
380
00:28:52,932 --> 00:28:56,172
[hun slæber sine fødder på
hele pilotens selvmordsvinkel,
men bare rolig,]
381
00:28:56,202 --> 00:28:58,872
[hun vil snart forstå
hun har intet andet valg end
at gå med på det.]
382
00:28:58,905 --> 00:29:01,535
- Det blev filmet i Howard's
kontor uden for et webcam.
383
00:29:01,574 --> 00:29:04,144
- Shit. det er--
det er væk fra min computer.
384
00:29:04,177 --> 00:29:06,547
Det var mig, der blev hacket!
385
00:29:06,579 --> 00:29:10,579
- Lad mig se det her.
386
00:29:10,617 --> 00:29:15,117
- Har Janet tvunget det her
hele pilotens selvmordsteori
at smide os af?
387
00:29:15,155 --> 00:29:18,525
- Levi er også advokat.
- Men Janet-- Janet
var der på stedet.
388
00:29:18,558 --> 00:29:22,498
Hun fandt den blodige nøgle
til aflåsningen med
flysimulatoren.
389
00:29:22,529 --> 00:29:26,029
- Okay, okay, se:
tjek alt ud
at hun er færdig og rørt.
390
00:29:26,066 --> 00:29:30,196
Og se om der er andre
computere hacket.
- Ja.
391
00:29:30,236 --> 00:29:33,506
- Lad mig
se dette igen.
392
00:29:53,093 --> 00:29:56,903
- Du tog en spion med
ind i denne undersøgelse.
393
00:29:56,930 --> 00:29:59,600
- Jamen, jeg kan klare det.
Du har nok på tallerkenen.
394
00:29:59,632 --> 00:30:02,202
- Mr. Moreau
vi ses nu.
395
00:30:05,238 --> 00:30:07,338
- Åh, frøken Malley.
396
00:30:07,374 --> 00:30:10,184
Jeg er så ked af at have
beholdt dig. Behage.
397
00:30:10,210 --> 00:30:12,350
Hvordan går det
på efterforskningen?
398
00:30:12,379 --> 00:30:14,579
Kan jeg få dig
noget at drikke?
399
00:30:14,614 --> 00:30:17,284
- Åh nej tak. Se,
Jeg er her fordi din, øh,
400
00:30:17,317 --> 00:30:19,947
din HR-afdeling afviser
at frigive personalefilerne
401
00:30:19,986 --> 00:30:22,016
af en--
- Daniel Hoffman?
402
00:30:22,055 --> 00:30:24,515
- Ja.
- Ja, jeg fik en seddel
403
00:30:24,557 --> 00:30:27,227
fra lov om det.
Jeg forstår, at problemet ikke er os
404
00:30:27,260 --> 00:30:29,630
så meget som privatlivslovene.
405
00:30:29,662 --> 00:30:32,972
- Ja, men hr. Hoffman er død.
- Miss Malley,
406
00:30:32,999 --> 00:30:36,999
Jeg er på din side, og det er derfor
Jeg tilsidesatte vores advokater
og HR-afdelingen.
407
00:30:37,037 --> 00:30:40,637
Øh, her er vi.
408
00:30:40,674 --> 00:30:45,014
Alt hvad vi har
om Daniel Hoffman.
409
00:30:45,045 --> 00:30:47,905
- rigtigt.
410
00:30:47,947 --> 00:30:51,347
Så, øh, kendte du ham?
Daniel Hoffman?
411
00:30:51,384 --> 00:30:54,194
- Nej, det har jeg aldrig hørt
af ham før i dag.
412
00:30:54,220 --> 00:30:58,260
Jeg mener, vi har bogstaveligt talt
hundredvis af mennesker, der arbejder i
IT-systemerne og softwaren.
413
00:30:58,291 --> 00:31:00,391
Jeg forstår, at han var mere
414
00:31:00,427 --> 00:31:02,997
af en kontraktansat.
415
00:31:03,029 --> 00:31:05,629
- Okay, tak.
416
00:31:05,665 --> 00:31:08,395
Åh, en anden ting.
Vidste du, om hr. Hoffman
417
00:31:08,435 --> 00:31:12,335
havde en kollega eller en kollega
ved navn Moses?
418
00:31:12,372 --> 00:31:15,312
- Den eneste Moses, jeg kender, var
den, der krydsede Det Røde Hav.
419
00:31:17,310 --> 00:31:20,050
- Jeg glæder mig
at høre fra dig.
- Selvfølgelig.
420
00:31:22,315 --> 00:31:25,315
- (nyheder): Rygterne fortsætter med at
cirkulere, at kaptajnen
af Flight 716...
421
00:31:25,352 --> 00:31:27,992
- Anonyme kilder fortæller os
han havde endda en flysimulator
422
00:31:28,021 --> 00:31:31,091
med hele nedbruddet
planlagt.
- I mellemtiden,
423
00:31:31,124 --> 00:31:33,264
enlige overlevende Madelyn Strong
er hurtigt ved at blive en helt
424
00:31:33,293 --> 00:31:37,263
på sociale medier med beskeder
af støtte, der strømmer ind i--
425
00:31:37,297 --> 00:31:40,027
- På markederne, BGA-aktier
fortsatte med at tage et slag.
426
00:31:40,066 --> 00:31:43,166
- Noget ord om AJ endnu?
- Nej, ikke endnu.
427
00:31:43,203 --> 00:31:47,373
- Jeg har lige fået
at foretage et opkald. Gillian.
428
00:31:47,407 --> 00:31:49,377
- Kendra?
429
00:31:49,409 --> 00:31:52,049
- [Har AJ ringet til dig?]
- Nej.
430
00:31:52,078 --> 00:31:55,018
[Hvorfor? Hvad er der galt?]
- Jamen, det sagde han
han var i Edinburgh,
431
00:31:55,048 --> 00:31:57,148
men jeg tror ikke han er der.
Jeg ved ikke, hvor han er.
432
00:31:57,183 --> 00:32:00,053
Og sidste gang jeg talte med ham,
han virkede bare meget vred.
433
00:32:00,086 --> 00:32:03,116
- Det synes jeg, jeg burde
kom over, Kendra.
434
00:32:03,156 --> 00:32:06,156
[Jeg bestiller min billet lige nu.]
- Okay.
435
00:32:06,192 --> 00:32:10,202
Uh, send mig flyet
detaljer, ja? Tak.
436
00:32:15,669 --> 00:32:18,239
- Du er sikker
er du klar til det her?
437
00:32:20,240 --> 00:32:23,210
- Ja.
438
00:32:23,243 --> 00:32:25,183
- [Hun tager med
med det, tro mig.]
439
00:32:25,211 --> 00:32:28,151
Det var en privat samtale
mellem mig og min chef,
440
00:32:28,181 --> 00:32:31,081
direktøren for MI5.
- Om?
441
00:32:31,117 --> 00:32:35,357
- Han ville vide, hvor
undersøgelse var på vej og
Jeg gav ham min personlige mening.
442
00:32:35,388 --> 00:32:39,028
- Du sagde, at du tjekkede
med Homeland Security at se
443
00:32:39,059 --> 00:32:41,329
hvis kaptajn Littlefield faktisk
mødte Donovan i New York.
444
00:32:41,361 --> 00:32:43,231
- Jeg har en ven, der arbejder
der, John Rathman.
445
00:32:43,263 --> 00:32:46,373
Han siger, at der ikke blev fremsat nogen anmodning.
- Ikke af mig, direkte.
446
00:32:46,399 --> 00:32:49,399
Jeg gik igennem
afdelingsforbindelse.
- Vi tjekkede med New York
447
00:32:49,436 --> 00:32:52,106
for et papirspor.
Der er ingen.
448
00:32:52,138 --> 00:32:54,668
- Levi sagde, at han har prøvet at
få fat i kaptajn Littlefield,
449
00:32:54,708 --> 00:32:57,208
men det ser han ud til at have
forsvandt fra kortet.
450
00:32:57,243 --> 00:33:00,353
Din ven fra MI5?
- Howard...
451
00:33:01,548 --> 00:33:04,118
Hvad fanden sker der her?
452
00:33:04,150 --> 00:33:07,050
- Det er det, vi prøver
at etablere, frøken Freeh.
453
00:33:07,087 --> 00:33:09,787
- rigtigt.
- For alt hvad vi ved, så plantede du
den flysimulator.
454
00:33:09,823 --> 00:33:12,793
- Åh, vær ikke latterlig!
- Nå, en afgørelse fra pilot
selvmord
455
00:33:12,826 --> 00:33:15,326
helt ville eliminere
flyfabrikantens
ansvar.
456
00:33:15,362 --> 00:33:17,302
- Så hvem er du
arbejder for, fru Freeh?
457
00:33:17,330 --> 00:33:20,800
MI5 eller Windsor Aeronautics?
458
00:33:20,834 --> 00:33:23,344
- Howard,
459
00:33:23,370 --> 00:33:26,770
er du seriøst underholdende
dette nonsens?
- Du kom til mig
460
00:33:26,806 --> 00:33:29,776
med et udkast til pressemeddelelse
461
00:33:29,809 --> 00:33:33,709
om pilot-selvmord.
Jeg fik det selvfølgelig ikke.
462
00:33:33,747 --> 00:33:37,747
- Du lækkede oplysningerne
om Donovans flyvning
simulator, gjorde du ikke?
463
00:33:37,784 --> 00:33:40,454
- Det var ikke mig.
- Det har du seriøst
464
00:33:40,487 --> 00:33:43,557
kompromitterede denne undersøgelse.
465
00:33:43,590 --> 00:33:48,190
Nu vil disse to herrer
eskortere dig ud af stedet.
466
00:33:48,228 --> 00:33:51,458
Goddag, Miss Freeh.
467
00:33:54,768 --> 00:33:57,298
- Jeg arbejder ikke for dig, Howard.
468
00:33:57,337 --> 00:33:59,407
- Gudskelov.
469
00:34:21,561 --> 00:34:24,901
- Theo. Hvordan har vi det
med at få den hacker
ud af systemet?
470
00:34:24,931 --> 00:34:27,271
- Så godt jeg kan fortælle,
det brød ikke netværket.
471
00:34:27,300 --> 00:34:29,440
Indtil videre er din den eneste
computer, der er blevet inficeret.
472
00:34:29,469 --> 00:34:31,769
- Bare mit held, ikke?
- Ja.
473
00:34:31,805 --> 00:34:35,205
- Nogen nyheder om Bartoks sub?
- Ikke endnu.
474
00:34:44,217 --> 00:34:46,887
(spændt musik)
475
00:35:04,437 --> 00:35:06,567
- [Er du sikker på, det var ham?]
476
00:35:06,606 --> 00:35:10,406
- Tak fordi du åbnede
min e-mail.
477
00:35:10,443 --> 00:35:12,583
- [Så? Ved de det]
478
00:35:12,612 --> 00:35:14,952
[hvordan blev vores opkald optaget?]
479
00:35:14,981 --> 00:35:17,351
- [Tilsyneladende,
det var Malleys søn.]
480
00:35:17,384 --> 00:35:19,454
[Det lille lort vandt
adgang til vores webcam.]
481
00:35:19,486 --> 00:35:22,386
[Politiet efterlyser
ham, men vi har vores egen mand]
482
00:35:22,422 --> 00:35:24,822
[ude at lede efter ham.]
- Åh.
483
00:35:24,858 --> 00:35:26,858
Det er tændt.
484
00:35:26,893 --> 00:35:29,833
Det er tid til at stinke op
Bartoks bil.
485
00:35:29,863 --> 00:35:33,303
- Kendra: [Hej. jeg er, øh,
Jeg er på vej til Bartok's.]
486
00:35:33,333 --> 00:35:36,403
[Det er ikke min yndlingsidé, men
Jeg vil fortælle dig, hvordan det går.]
487
00:35:40,440 --> 00:35:44,510
- Det er godt endelig at møde dig
Frøken Malley.
- Ligeledes.
488
00:35:44,544 --> 00:35:49,284
- Venligst.
489
00:35:51,618 --> 00:35:53,888
Rioja er din præference,
hvis jeg ikke tager fejl?
490
00:35:53,920 --> 00:35:56,360
- Åh, jeg, ah, ved det ikke
491
00:35:56,389 --> 00:35:59,489
om jeg skal smigres eller
kom ud af, at du ved det.
492
00:35:59,526 --> 00:36:02,296
(griner)
Men du tager fejl.
493
00:36:02,328 --> 00:36:05,268
Jeg tog whisky
et år siden.
494
00:36:05,298 --> 00:36:07,268
- Åh.
495
00:36:07,300 --> 00:36:09,400
- Nej tak...
496
00:36:09,436 --> 00:36:11,566
For gamle dages skyld.
497
00:36:14,007 --> 00:36:17,607
(dramatisk musik)
498
00:36:31,558 --> 00:36:35,558
- Få det gjort.
499
00:36:35,595 --> 00:36:38,895
- Du ved, jeg skal
indrømme noget.
500
00:36:38,932 --> 00:36:40,902
Da du først udstedte
den rapport imod mig
501
00:36:40,934 --> 00:36:44,344
for fem år siden var jeg rasende.
502
00:36:44,371 --> 00:36:47,271
Jeg tænkte, hvem er denne kvinde
der har mod til at forstyrre
503
00:36:47,307 --> 00:36:51,437
min forsyningskæde? Jeg kastede op
hver vejspærring jeg kunne,
504
00:36:51,478 --> 00:36:53,678
og da mine advokater endelig sagde
at der ikke var mere
505
00:36:53,713 --> 00:36:56,683
Jeg kan gøre, jeg fyrede dem.
506
00:36:58,485 --> 00:37:00,715
Ser du, jeg kan ikke lide at tabe.
507
00:37:00,754 --> 00:37:05,334
- Hvem gør, hr. Bartok?
508
00:37:05,358 --> 00:37:07,488
- Så hvordan føles det at være
en af de meget få mennesker
509
00:37:07,527 --> 00:37:11,327
at gå op imod mig og vinde?
- For at fortælle dig sandheden,
510
00:37:11,364 --> 00:37:13,974
Jeg, øh... det har jeg ikke rigtig
tænkte over det.
511
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Det er en af mine mindre sager.
- Ha!
512
00:37:17,037 --> 00:37:20,607
(klukker)
Du lever op til dit omdømme.
513
00:37:20,640 --> 00:37:23,640
- Jeg gør bare mit arbejde,
Hr. Bartok.
514
00:37:25,512 --> 00:37:28,522
(bipper)
515
00:37:36,990 --> 00:37:41,390
- De ringer til mig
'personificeringen
katastrofekapitalisme«.
516
00:37:41,428 --> 00:37:44,498
Så jeg låner dig
min undervandsbåd,
517
00:37:44,531 --> 00:37:46,971
og hvad er der i det for mig?
518
00:37:47,000 --> 00:37:49,440
- Jamen, tror jeg
dit omdømme kunne gøre
519
00:37:49,469 --> 00:37:51,499
med lidt genoptræning
lige nu,
520
00:37:51,538 --> 00:37:55,608
ville du ikke sige?
- Og Howard Lawson,
støtter han dette forslag?
521
00:37:55,642 --> 00:38:00,352
- Han ved det ikke.
- Nå, nu er jeg interesseret.
522
00:38:04,651 --> 00:38:06,091
- [Han kommer snart ud.
Sørg for, at du står]
523
00:38:06,119 --> 00:38:09,389
[langt nok tilbage.
Det er ingen stinkbombe du har lagt
bag i sin bil.]
524
00:38:09,422 --> 00:38:12,962
- Hvad mener du?
- [Vi blæser
denne bastard op i virkeligheden.]
525
00:38:21,701 --> 00:38:23,701
- Kendra! Flyt væk
fra bilen!
526
00:39:13,553 --> 00:39:17,123
(sirener)
527
00:39:26,199 --> 00:39:29,799
- Er du okay?
- Ja.
528
00:39:29,836 --> 00:39:33,606
AJ var her. Lige før
bomben eksploderede.
529
00:39:37,677 --> 00:39:38,907
Vi skal finde ham.
530
00:39:38,945 --> 00:39:42,715
- Hvis vi giver dem AJ's navn og
beskrivelse, vil de arrestere ham.
531
00:39:42,749 --> 00:39:44,819
- Jeg ved det.
532
00:39:44,851 --> 00:39:47,521
Men i det mindste
han vil være i sikkerhed.
533
00:39:58,631 --> 00:40:01,841
(spændt musik)
534
00:40:18,918 --> 00:40:21,488
- Andrew Julian Malley,
535
00:40:21,521 --> 00:40:25,161
Kaukasisk, blond, mandlig.
- Fødselsdato?
536
00:40:25,191 --> 00:40:29,101
- 4. marts 2001. Seks fod to;
vejer omkring tolv sten.
537
00:40:29,129 --> 00:40:33,769
- Vi har en mistænkt beskrivelse
for en af overfaldsmændene.
538
00:40:56,556 --> 00:41:01,796
(mobiltelefonen brummer)
539
00:41:01,828 --> 00:41:03,658
- AJ. Hvor er du?
540
00:41:03,697 --> 00:41:06,167
(pustende)
541
00:41:06,199 --> 00:41:08,199
- Jeg er ked af det. Jeg spolerede!
542
00:41:08,234 --> 00:41:10,104
[Jeg skruede op.]
543
00:41:10,136 --> 00:41:12,706
De er efter mig.
- [Hvem-- hvem er efter dig?]
544
00:41:12,739 --> 00:41:15,879
AJ, bare fortæl mig, hvor du er,
okay? Og jeg kommer og henter dig.
(pistolskud)
545
00:41:15,909 --> 00:41:20,609
- Gud, det er de
sporer min telefon.
- AJ?
546
00:41:31,958 --> 00:41:33,258
(pistolskud)
547
00:41:49,809 --> 00:41:52,149
(utydelige stemmer)
548
00:42:18,805 --> 00:42:23,205
Undertekster af SETTE inc.